English Sub by VIU -=Diterjemahkan oleh Wicaksono=- Selamat Menonton
Hari ini...
...yang dilakukan oppa, aku sedikit tersentuh.
Tersentuh apaan.
Wawancaranya sangat berarti buatmu, bukan?
Jadi, kau harus bisa diterima di sana.
Oke?
Kau tahu?
Saat melihatmu tadi,
hatiku berdebar-debar.
Kenapa berpikir seperti itu?
Sudah gila pasti aku.
Coba kulihat.
Lepaskan. Apa yang kau lakukan?
Biar aku lihat.
Aku tak mengerti.
Bisa-bisanya aku berpikir kalau kau ganteng?
Kaget aku.
Dong-gu, sedang apa kau di sini?
Aku tak bisa tidur.
Kenapa kau terlihat sangat murung?
Soo-ah, kau pernah tanya padaku kan...
apa aku siap berurusan dengan permasalahan Yoon-ah.
Tapi tampaknya aku tak bisa dapat jawabannya.
Aku tak tahu apa aku siap.
Tentu saja. Toh tidak mudah.
Ingin minum soju denganku?
Aku ingin melupakan masalahku dengan minum.
Begitu ya.
Baiklah.
Ayo.
Lepaskan sepatumu.
Jangan begini.
Kita hampir sampai.
Sial.
Bangun.
Kita hampir sampai. / Lepaskan.
Aku ingin minum lagi.
Kemari. / Aku mau minum.
Jangan ke sana. Ikuti aku.
Aku ingin minum lagi.
Aku ingin minum lagi!
Augh.
Sial.
Kau baik-baik saja?
Apa ini?
Kamerenya Dong-gu.
Seo-jin, bagaimana ini?
Aku merusak kameranya Dong-gu.
Bagaimana ini?
Jangan.
Jangan muntah di sini.
Ke kamar mandi.
-=Cintaku, Olivia=-
Aaaah... badanku tak enak.
Aaaah.... perutku sakit.
Kenapa kalian minum banyak sekali?
Jangan bicara. Aku lelah.
Soo-ah.
Kau minum terlalu banyak.
Halo. Ya, detektif.
Kau sudah menemukan si penipu itu?
Belum?
Ya, baiklah.
Ah dasar... detektif ahjussi itu terus menyuruhku menunggu.
Mereka masih belum menemukan si penipu yang namanya Yoon-seok itu?
Belum.
Di mana si bangsat itu bersembunyi?
Kalau tertangkap, akan ku...
Tak usah khawatir. Dia pasti akan segera tertangkap.
Du-shik, apa kau baik-baik saja?
Mal-geum sudah pergi.
Aku baik-baik saja.
Toh dia dapat kesempatan bagus.
Aku senang bautnya.
Dan juga... aku mulai menulis cerita fiksi buat web lagi.
Aku tak punya waktu lagi buat memikirkan dia.
Cerita fiksi web? Kupikir kau sudah berhenti.
Tapi para penggemarku ingin aku menulis...
"Sang Presiden ternyata Bruce Lee Season 2".
Season 2?
Bukankah ceritanya tentang Presiden AS mengalahkan alien?
Aku ingin istirahat sejenak...
...tapi sebagai penulis, aku tak bisa mengabaikan permintaan penggemar.
Aku harus bekerja sekarang.
Season 2?
Buka mulutnya.
Ini.
Kelihatannya semalam kalian minum, jadi kubuatkan bukeoguk.
Benarkah?
Waaah... segarnya.
Dong-gu, cobalah.
Ya. Terima kasih makanannya.
Ini.
Apa Seo-jin dan Jun-ki ssi masih tidur?
Tampaknya semalam mereka mabuk sekali.
Mereka terus saja bertengkar, tapi kelihatannya tak terpisahkan.
Mungkin saja... mereka saling punya perasaan.
Apa katamu?
Pikiran bodoh macam apa itu?
Seo-jin itu adik berhargaku.
Dia pantas mendapatkan yang jauh lebih dari 'tak-berharga' seperti dia.
Memang ada yang salah dengan Jun-ki ssi? / Apa?
Aku tak bilang kalau Jun-ki hyung itu buruk.
Hanya saja aku tahu dia luar dalam.
Dia tak cukup baik buat adikku.
Hei Min Soo-ah... jangan bicara tak masuk akal lagi seperti tadi, mengerti?
Dasar kau.
Augh... kepalaku sakit.
Ada apa ini? Kalian minum bersama tadi malam?
Di mana dan kapan selesai minumnya?
Tau ah.
Seo-jin, jam berapa kita pulang?
Semalam aku pingsan. Aku sungguh tak ingat apapun.
Aku juga. Hanya beberapa yang kuingat.
Pingsan?
Jadi... aku dan oppa mulai minum sekitar jam 7 malam.
Setelah itu, kami pesan beberapa bir.
Kemudian... pesan mie keong laut.
Kami bermaksud mengakhirinya dengan makan eomukguk dan makgeolli.
Tapi pemiliknya...
...memberi kami tahu kimchi secara gratis, jadi kami pesan lagi beberapa botol soju.
Kami mulai minum soju dan...
Ada apa? Apa yang kita lakukan?
Sebentar.
Aku ingin minum lagi.
Ada apa? Apa yng terjadi?
Apa terjadi sesuatu diantara kalian?
Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Benar... memangnya apa yang bisa terjadi?
Aku mau mandi.
Aku masih ngantuk, mau tidur lagi.
Aish... ternyata bukan mimpi.
Tapi kenyataan.
Dong-gu bakalan menggila nih kalau tahu. Bagaimana ini?
Dasar gila. Dasar gila.
Kenapa?
Kenapa aku menciumnya?
Kenapa?
Seo-jin.
Apa kau ingat kejadian semalam?
Terus.... oppa sendiri juga ingat?
Tentu saja aku ingat.
Bisa-bisanya terjadi kejadian seperti itu.
Kita harus bagaimana sekarang?
Oppa, bisakah kita...
...melupakannya saja? / Melupakan?
Bagaimana mungkin bisa melupakannya? Itu sudah terjadi.
Kenapa tidak bisa? Hanya kau dan aku yang tahu kejadiannya.
Bagaimana kalau Dong-gu tahu? / Apa? Dia?
Bagaimana mungkin dia bisa tahu? Dia tak melihatnya.
Hei, tak ada yang namanya rahasia di dunia ini.
Ngomong apa sih kau?
Tak ada yang melihatnya. Kalau kita diam saja, takkan ada yang tahu.
Begitukah?
Tentu saja. Jadi...
...kita bawa saja rahasia ini sampai mati, oke?
Baiklah.
Rasanya tak benar.
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku menciumnya?
Ini gara-gara alkohol.
Sial.
Kenapa aku merusak kameranya Dong-gu?
Ini gara-gara alkohol. Gara-gara alkohol ... alkohol... alkohol.
Sang presiden sudah mati saat bertempur melawan alien di season 1.
Haruskah kubangkitkan dia kembali?
Jombi.
Benar. Dia jadi jombi...
...dan bangkit melawan alien lagi.
"Sang Presiden ternyata Bruce Lee...
dan berubah mnejadi Jombie."
Waah... judulnya jos banget.
Permisi... aku sedang mencari merk ramyeon.
Nama merknya apa?
Itu nama merknya. / Apa kau bilang...
Ah... ramyeon Thailand. Sudah habis terjual.
Begitu ya.
Ah... aku ingin sekali memakannya.
Soo-ah sudah kencan lagi dengan pria lain?
Apa pekerjaannya? / Dia punya restoran Thailand.
Sebentar.
Thailand...
Dia mirip dengan mantan Soo-ah.
Akan kubunuh dia!
Sepertinya baru saja ada yang lewat.
Benar.
"Akan kubunuh dia"?
Dong-gu ssi, aku minta maaf sebelumnya, aku ada kelas yang harus kuhadiri.
Kau bisa menjaga Sol?
Tentu saja.
Terima kasih.
Sol, ibumu harus pergi.
Terima kasih, Dong-gu ssi.
Sampai nanti. / Ya.
Sampai nanti.
Aku harusnya memeriksa pemesanan.
Siapa yang menjatuhakan ini?
Dasar.
Aigoo.
Sebentar. Kenapa kameraku ada di bawah?
Apa yang terjadi?
Apa-apaan ini?
Kameraku kenapa?
Siapa yang merusaknya?
Hyung pelakunya pasti, iyakan?
Bukan.
Segar sekali rasanya. / Hei... Kang Seo-jin!
Ini ulahmu, kan?
Kau pelakunya, benarkan?
Bicara apa kau?
Aku tak pernah melihat kamera oppa.
Apa? Pasti si Du-shik.
Halo? Bong Du-shik.
Kau yang merusak kameraku?
Bukan kau? Kututup.
Siapa yang merusak kameraku?
Kalau tertangkap, akan kubelah punggungnya jadi dua.
Kameraku yang malang.
Siapa yang melakukannya?
Tidak bisa.
Kenapa aku mencium Jun-ki oppa?
Apa aku memang sudah gila?
Memang benar sih yang dilakukan Jun-ki oppa itu keren.
Tapi tetap saja...
Kenapa? Kenapa?
Aish... bodo amat ah.
Seo-jin. / Kaget aku.
Ketuk dulu.
Maaf.
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Apa?
Seo-jin, kejadian semalam...
...kita katakan saja terus terang pada Dong-gu.
Apa?
Kenapa kau ingin sekali memberitahu Dong-gu oppa?
Kau barusan tidak lihat apa?
Kalau Dong-gu telat tahu kejadian sebenarnya, dia bakalan marah besar.
Hatiku tidak tenang ini.
Makanya... bagaimana mungkin Dong-gu oppa bisa mengetahuinya?
Seo Jin... di dunia ini, tak ada yang namanya rahasia.
Kalau dia tahu kita merahasiakan darinya,
dia benar-benar akan membunuh kita berdua.
Bukankah kau sangat tahu Dong Gu?
Kita mengaku saja padanya.
Katakanlah kita mengaku padanya,
Apa kau pikir...
Dong-gu oppa akan mengerti?
Kalau dia tahu kebenarannya, oppa dan aku tamat.
Apa?
Kenapa kita melakukannya?
Cukup hapus saja ingatan itu dari otakmu.
Kalau kita tetap tutup mulut, tak seorangpun bakal tahu.
Baiklah.
Kenapa sih dia ingin sekali memberitahunya soal ciuman kami berdua?
Dia gila apa?
Apa dia takkan tahu kalau kami tetap tutup mulut?
Seo-jin benar-benar jahat.
Bisa-bisanya tidak mau mengaku setelah merusak kamere kakaknya sendiri?
Aku beneran takut bertemu wanita macam itu.
Pak Detektif, apa kita bisa menangkap si bajingan itu sekarang...
...kan wajahnya sudah tertangkap CCTV?
Aku harus menunggu lagi?
Sampai kapan...
Halo? Ahjussi?
Kenapa polisi selalu saja menyuruh menunggu?
Tak bisa begini terus.
Ngapain kau?
Aku akan mencari si bajingan itu sendiri.
Apa? Tidak boleh?
Bukan, bukannya seperti itu...
Tapi kalau dia melihatmu di sini, bukankah dia akan langsung kabur?
Begitukah?
Aah... terus bagaimana ya?
Desainnya terlihat murahan.
Seragam macam apa ini?
Apa yang harapkan dari seragam kerja paruh waktu?
Sampai kapan kau akan di sini?
Sampai aku menangkap bajingan itu.
Kenapa? Tidak boleh?
Boleh kok.
Aku akan mengatur barang-barangnya, kau yang jaga kasirnya.
Baiklah.
Selamat datang.
Ambilkan aku cola.
Dan juga cokelat batangan.
Apa? Kenapa harus aku yang melakukannya?
Lakukan yang pelanggan suruh. Kau banyak bicara.
Apa katamu?
Kenapa kau bicara banmal padaku?
Kau tersinggung?
Kau cuma pekerja paruh waktu. Kenapa kau begitu tak sopan?
Apa katamu?
Ahjussi satu ini benar-benar...
Hei... hentikan.
Maafkan kami. Aku akan mengambilkannya.
Begitu lebih baik.
Ini, pak. / Ya.
Nih.
Pak... jangan membuangnya di lantai.
Tempat sampahnya di sebelah sana.
Bayaranmu sudah termasuk bersih-bersih.
Kau tidak tahu ya?
Apa katamu?
Ahjussi satu ini benar-benar kurang ajar.
Kau kenapa sih?
Maafkan kami. Ini hari pertamanya.
Aigoo.
Kali ini kubiarkan dia karena dirimu.
Lakukan yang benar, nyuk.
Kenapa kau...
Terima kasih, pak.
Kau kenapa sih?
Apa salahku? Dia yang salahku.
Dia memang selalu begitu. Dia pemilik restoran barbekyu dekat sini.
Lebih baik menghindarinya.
Aigoo... kau benar-benar hogu.
Aigoo.
Yoon-ah ssi.
Halo.
Sebentar.
Kenapa suaramu terdengar murung begitu? Apa terjadi sesuatu?
Semuanya melakukan dengan sangat baik di kelas,
sementara aku tampaknya selalu tertinggal.
Jangan terlalu khawatir.
Kau pasti bisa menyusulnya kalau terus latihan.
Aku tak punya tempat latihan selain di sini.
Yoon-ah ssi, hari ini kau ada waktu?
Masuklah. / Ya.
Kenapa mendadak ke toko roti?
Halo, sajang-nim.
Ini toko rotimu?
Benar sekali. Yoon-ah ssi, ikuti aku.
Baik.
Ini tempat apa?
Tempat kerjaku.
Aku menciptakan resep baru.
Aku tidur siang di sini tanpa memberitahu karyawanku.
Begitu ya.
Yoon-ah ssi.
Apa kau bisa membuat donat seperti yang di kelas tadi?
Aku akan membantu membuatnya.
Benarkah?
=11,350 dolar=
Kenapa harga kamera ini begitu mahal?
Aku bahkan tak punya uang buat diriku sendiri. Benar-benar bisa gila nih aku.
Dong-gu, kau dari mana?
Memperbaiki kameraku.
Mereka bilang kameranya terlalu rusak untuk diperbaiki.
Olivia-ku yang malang.
Olivia?
Siapa Olivia?
Namanya.
Aku lebih peduli dengannya daripada adikku sendiri.
Aku membelinya setelah bekerja di konstruksi selama setahun.
Kubersihkan dan kuurus dia setiap hari.
Aku sangat mencintainya.
Dong-gu.
Kau nangis?
Hanya saja...
Rasanya sedih dan kosong seolah-olah baru kehilangan adik.
Olivia.
Kenapa mereka belum mengirimiku hasil wawancaranya?
Sol, apa eonni bakal gagal dapat kerja lagi?
Tidak boleh begitu, benarkan?
Seo-jin.
Kaget aku. Ada apa lagi?
Kurasa aku harus mengatakan yang sebenarnya ke Dong-gu.
Apa maksudmu?
Dong-gu sedang menangis sekarang. Dia sedang nangis tuh.
Kenapa dia menangis?
Dan juga... memangnya apa hubungan dia menangis dengan kita?
Hei Kang Seo-jin...
kau punya hati nurani atau tidak?
Apa maksudmu?
Kenapa kau tiba-tiba membawa-bawa hati nurani?
Apa hati nuranimu tak tergerak?
Apa kau tak merasa bersalah pada Dong-gu?
Untuk apa aku merasa bersalah padanya?
Tega sekali kau melakukan itu padanya?
Aku bahkan tak sanggup melihat Dong-gu.
Oppa, yang terjadi itu...
adalah kesalahan yang terjadi karena mabuk.
Tak perlu merasa bersalah.
Hei... kau benar-benar luar biasa.
Apa kau tak merasa lalu di hadapan Sol?
Kau ternyata benar-benar tak tahu malu.
Tak tahu malu?
Oppa, kurasa kau begini karena terlalu lelah.
Tidurlah.
Kau akan jauh merasa lebih baik setelah tidur.
Mengerti?
Tidurlah.
Semuanya akan baik-baik saja, kan?
Kenapa kau tertawa?
Aku tertawa karena tak habis pikir.
Presiden AS jadi jombi...
...kemudian melakukan martial art? Tidak masuk akal.
Presiden AS itu reinkarnasi-nya Bruce Lee.
Lebih rincinya ada di Season 1.
Apa itu masuk akal?
Aku bahkan bisa menulisnya.
Hei.
Sampai kapan kau akan di sini?
Sampai aku menangkap si bajingan itu.
Tapi waktu kerjaku sudah habis,
jadi cepat ganti pakaianmu.
-=Pemilik Restoran Barbekyu Gendut=-
Ya, pak. / Ini aku.
Tuangkan air ke dalam 5 cup ramyeon dan bawa ke restoran.
Apa?
Aku sudah selesai kerja dan mau pulang.
Kalau begitu kau bisa mengantarkannya sekalian pulang.
Cepat ya. / Apa?
Halo? Pak. Pak?
Ada apa? Kali ini apa?
Dia pikir aku ini pesuruhnya apa.
Pak, ini 5 cup ramyeon yang kau minta.
Hei. Kenapa begitu lama?
Harusnya lebih cepat.
Berapa?
Semuanya 4 dolar 50 sen.
Nih.
Aku permisi, pak. / Ya.
Soo-ah. Ayo.
Du-shik.
Mumpung kita di sini, kenapa tak makan daging sekalian?
Aku yang traktir.
Kenapa mendadak begini? Ayo pergi saja.
Hei. Sebentar. Hei.
Sebelah sini.
Kenapa? Kalian ingin makan daging?
Bawakan kami 2 porsi samgyeopsal dan 1 botol soda.
Aku ingin dagingnya dimasakin.
Aku tak suka memanggang daging sendiri.
Apa katamu? / Kenapa? Kau tak mau melakukannya?
Kalau pelanggan menyuruh, kau harus menurutinya.
Dasar kau ini, berani-beraninya kau bicara banmal padaku?
Kenapa? Kau tersinggung?
Bukankah pelanggan boleh bicara banmal pada karyawan?
Apa?
Hei. Kenapa membuangnya di sini?
Harga dagingnya sudah termasuk biaya bersih-bersih, bukan begitu?
Itu yang ahjussi katakan tadi.
Berandalan ini pasti sudah kehilangan akal ya.
Kau bilang apa?
Berandalan?
Apa kau baru saja memanggil pelangganmu berandalan?
Wah tak bisa dipercaya. Pemilik restoran ini memperlakukan pelanggannya seperti sampah.
Apa yang kau lakukan? Ada apa?
Apa yang barusan kau lakukan?
Apa kau baru saja memukulku?
Wanita lemah sepertiku?
Aku tak memukulmu. Aku hanya menyentuh bahunya doang.
Ada apa?
Astaga. / Lihat ini.
Lihat lenganku berayun-ayun.
Bahuku pasti patah nih.
Tiba-tiba begitu? / Du-shik. Laporkan dia ke polisi.
Polisi? / Sakit sekali.
Kenapa kau seperti ini? Tolong hentikan.
Oh astaga.
Hei, hei.
Ibu.
Ada apa? Cepat lakukan.
Aaah sakit lagi nih. Kurasa aku tak bisa menahannya.
Du-shik. Cepat panggil polisi.
Maaf.
"Maaf?"
Cuma itu?
Saya minta maaf.
Padanya juga.
Nunggu apa lagi? Cepat lakukan sekarang.
Saya minta maaf.
Saya minta maaf atas perbuatan saya selama ini.
Ya.
Ahjussi. / Ya?
Dia mungkin tampak bodoh,
tapi ibunya makan sup rumput laut setelah dia lahir...
...dan merayakannya. Kau tahu itu?
Jadi ahjussi tak punya hak bicara banmal padanya.
Dia bukan babumu yang bisa diperlakukan dan disuruh-suruh seenaknya.
Kalau kau memperlakukan dia seperti itu lagi,
aku tak tahu apa yang akan kulakukan padamu.
Paham? / Ya.
Omong-omong, bagaimana bahunya?
Sekarang sudah tak apa-apa. / Apa?
Kau bisa berikan biaya pengobatannya buat uang bonus karyawanmu.
Du-shik, ayo pergi.
Ya.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal. / Nunggu apa lagi? Ayo pergi.
Selamat tinggal.
Soo-ah. Luar biasa.
Kau keren banget.
Berkat dirimu rasanya hatiku plong sekali.
Jadi kalau melihat seseorang mengambil keuntungan darimu...
...atau bikin susah orang yang lemah, jangan dibiarkan begitu saja.
Kalau dibiarkan, mereka akan terus-terusan berlaku seperti itu.
Kau akan terus jadi pushover.
Baiklah.
Kenapa tasku berat sekali?
Hei. Bawakan tasku.
Apa? / Nunggu apa lagi?
Bawakan tasku.
Tasnya berat. Cepat bawakan.
Aaaaah... sakit. Sakit. Sakit banget.
Pura-pura bertingkah seperti tadi jadi bikin aku lapar.
Hei. Cepat belikan aku tteokbokki.
Apa? / Nunggu apa lagi?
Aku lapar.
Aku lapar. Aku lapar.
Ya, ya. Baiklah.
Akan kubelikan tteokbokki.
Tunggu sebentar.
Soo-ah. Bukankah ini namanya kau mengambil keuntungan dariku?
Sesama teman mana ada yang namanya begituan?
Ini namanya minta tolong. Minta tolong.
Nunggu apa lagi? Cepat belikan.
Jalan.
Cepat bergerak. / Baiklah.
Rasanya...
...sangat enak.
Benarkah? / Ya, ini sangat enak.
Lihat? Dengan sedikit latihan pasti berhasil.
Terima kasih.
Hyung-joon ssi, aku berhutang padamu.
Yoon-ah ssi. Kenapa kau ingin jadi tukang bikin roti?
Itu...
Sebenarnya ini sedikit memalukan,
aku agak ceroboh orangnya,
dan selalu bikin kesalahan karena kurang hati-hati.
Tapi untuk pertama kalinya, aku dapat sanjungan.
Orang bilang roti bikinanku enak.
Makanya aku merasa mungkin ini satu-satunya keahlianku.
Aku akan bekerja keras dan meyakinkan diriku agar bisa sukses.
Aku akan membuka toko roti yang besar seperti milikmu.
Dengan begitu, aku bisa memberi Sol kebebasan...
...untuk melakukan apa yang diinginkannya.
Begitu rupanya.
Yoon-ah. Mulai sekarang, kapanpun kau punya waktu,
datanglah kemari buat latihan.
Akan kuberitahu karyawanku kalau kau mau datang.
Benarkah?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Suara apa itu?
Apa ini?
Ini aku. Olivia.
Olivia?
Olivia itu...
...kameranya Dong-gu?
Kau tak tahu betapa pedulinya dia padaku, kan.
Kau mengacaukan semuanya.
Ini salahmu.
Ini semua salahmu.
Maafka aku.
Aku tidak sengaja melakukannya. / Diam.
Kau pikir berapa lama kau bisa menyembunyikan kebenaran?
Aku mau memberitahu dia...
... tapi Seo-jin... / Jangan cari-cari alasan.
Pada akhirnya pun kau takkan memberitahukan padanya.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Darah... darah... darah.
Ini salah. Aku berbuat salah.
Ini salah.
Seo-jin. Seo-jin, bangunlah.
Seo-jin.
Kenapa? Ada apa lagi?
Olivia.
Olivia datang ke kamarku.
Siapa itu Olivia?
Dia nangis darah. Dong-gu...
Ngomong apa sih kau ini?
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Kurasa kita harus segera memberitahu Dong-gu kebenarannya.
Sebentar oppa. Kenapa kau seperti ini?
Kenapa kau bersikeras ingin memberitahukan padanya?
Dengan begitu, aku bisa melanjutkan hidupku.
Olivia. Olivia.
Oppa. Oppa.
Ah dasar. Dia kenapa sih?
Aku tak bisa bayangkan seperti apa rasa sakitnya.
Dong-gu. Aku ingin mengaku padamu.
Apa?
Sebenarnya... Seo-jin dan aku...
...kau tahu... / Sebentar.
Oppa, kau kenapa sih? Sudah gila ya?
Kau akan terus seperti ini?
Sampai kapan kau akan menyembunyikannya dari dia?
Kau tak merasa bersalah padanya? Sampai kapan kau akan terus membohonginya?
Kalau kau terus-terusan begini,
dia akan mendatangimu.
Olivia.
Olivia akan... / Bicara apa sih kau ini?
Bicara apa sih kalian berdua ini?
Ada apa?
Kang Seo-jin. Kau yang mengatakannya.
Ini kesempatan terakhirmu untuk menyesali perbuatanmu.
Aish... kau benar-benar bikin gila.
Kenapa? Kenapa? Kenapa kita mesti memberitahunya? Kenapa?
Kang Seo-jin... apa kau mau terus bertingkah seperti itu?
Baiklah. Aku akan memberitahunya. Puas?
Benar-benar bikin gila ini.
Kalian berdua kenapa sih?
Aku juga tak mengerti kenapa harus menceritakannya pada kakak sendiri.
Cepat beritahu dia.
Oppa... sebenarnya... / Ya?
Kemarin setelah minum-minum...
Kami sedikit minum.
Lanjutkan.
Jun-ki oppa dan aku...
Ada apa sebenarnya? Kenapa begitu lama mengatakannya?
Kami berciuman.
Ya. Dia dan aku kemarin berciuman.
Apa katamu?
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa juga aku mau menciummu?
Apa-apaan ini... bukankah yang kau maksud soal ciuman?
Bicara apa kau?
Yang kumaksud itu soal kita ngerusak kameranya Dong-gu.
Apa?
Sebentar.
Jadi kesimpulannya,
kalian kemarin minum bareng...
...terus merusak kameraku.
Bukan! Bukan!
Sebelum itu,
kalian berdua minum bareng...
...terus ciuman.
Ciuman? Kalian berdua?
Seperti itu? Hah?
Oppa... itu...
Itu kesalahan.
Kesalahan?
Dong-gu,
tenanglah.
Tenang?
Bagaimana mungkin aku bisa tenang sekarang?
Kemari kalian.
Kemari!
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan berdua di dalam kamar?
Buka pintunya!
Kang Seo-jin, buka pintunya! / Oppa tenanglah.
Tolong tenangkan dirimu. / Buka pintunya!
Dong-gu, tenanglah. / Buka pintunya!
Berpikirlah secara rasional.
Buka!
Aku...
Apa yang tejradi? Kenapa tiba-tiba hening begini?
Dia sudah pergi?
Astaga. / Kupikir aku akan mati.
Chewbacca,
kita berdua beneran ciuman?
Kita sungguh melakukannya?
Ya.
Bisa-bisanya kau mengatakan soal itu padanya?
Kau yang menyuruh.
Katamu itu adalah kesempatan terakhirku makanya aku memberitahunya.
Kupikir yang kau maksud adalah soal kamera.
Aish!
Sebentar.
Kang Seo-jin ssi. / Apa?
Apa kau sengaja membuatku mabuk?
Apa? Kau gila ya?
Buat apa melakukannya? / Kalian!
Kemari! Kemari!
Kemari kalian!
Hei!
Dong-gu. / Diam!
Berani-beraninya hyung lakukan itu pada adikku?
Ciuman?
Aduh... kepalaku sakit.
Oppa... itu beneran kesalahan.
Gara-gara mabuk aku pasti melakukan hal-hal gila.
Meskipun aku jomblo,
tetap saja dia bukan tipe-ku.
Apa?
Aku juga tak suka dengan ketawa dan jenggotmu itu.
Apa? Ingin mati kau ya? / Aish.
DIAM KALIAN!
Mulai sekarang kalian tak boleh dekat-dekat dengan radius 5m.
Bahkan tak boleh saling melihat,
saling bicara ataupun saling memikirkan satu sama lain, mengerti?
Ya.
Baik.
Tunggu apa lagi kalian? Cepat menjauh!
Cepat saling menjauh sekarang!
Sekarang! / Menjauh!
Yang cepat!
Aku sudah strees. Gara-gara mereka jadi tambah stress.
Dong-gu ssi, berikan itu padaku.
Tak apa. Aku saja yang melakukannya.
Berikan saja padaku.
Biar aku saja yang melakukannya.
Tak usah pedulikan aku. Selesaikan saja urusanmu.
Ya. / Ya.
Dong-gu ssi.
Apa kau marah padaku?
Akhir-akhir ini kau tidak bicara padaku.
Apa? Kapan aku begitu?
Tidak seperti itu kok.
Baguslah kalau begitu.
Kalau begitu aku akan turun dan siapkan makan malam.
Tentu. Lakukanlah. / Oke.
-=JTBC Eulachacha Waikiki E10=- "Pengakuan Sederhana" English by VIU ; diterjemahkan oleh Wicaksono
Sedang apa kau di sana?
Tidak ada.
Apa itu?
Ini?
Ini membantu mengurangi mata bengkakku. Ini barang yang harus dipunya model.
Mataku bengkak gara-gara berjaga di toko beberapa hari belakangan.
Begitu rupanya?
Hei... kenapa kau menghela napas begitu?
Ada apa?
Karena Yoon-ah?
Aku...
...ingin berhenti menyukainya, tapi tak bisa.
Soo-ah,
semakin lama aku semakin menyukainya. Bagaimana ini?
Kenapa kau begitu menyukai dia?
Entahlah.
Aku tak tahu apa yang kusuka darinya maupun kenapa aku menyukainya.
-=Pengakuan Sederhana=-
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku juga tak punya jawabannya.
Yang aku punya hanyalah kerja paruh waktu di pesta ultah pertama para bayi.
Aku bahkan tak bisa mengurusnya.
("Three Idiots", "If Only")
Bisakah aku menjadi seorang sutradara film?
Mungkin itu hanya akan jadi mimpi belaka.
Dong-gu.
Sudah lama aku tak melihatmu.
Lama tak jumpa. / Benar sekali, Pak Sutradara. Halo.
Ngapain aja kau akhir-akhir ini?
Tidak banyak. Bagaimana dengan Pak Sutradara?
Syuting film.
Selamat. / Makasih.
Aku sedang melakukan perekrutan anggota staf.
Kau mau bekerja di timku?
Aku?
Aku akan memikirkannya. / Baiklah.
Selamat tinggal. / Ya.
Aah... kita tekor lagi.
Kita mungkin bakal kehilangan rumah ini.
Benar. Bagaimana ini? Kita dalam masalah.
Aku pulang.
Kau sudah pulang. / Kau sudah pulang.
Apa syutingnya lancar?
Ya.
Ada apa? Kenapa kau menghela napas?
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Anu... pas pulang tadi aku bertemu...
dengan sutradara yang dulu aku pernah bekerja dengannya.
Terus? / Dia tanya...
...apa aku ingin masuk ke dalam timnya.
Terus? Kau ingin melakukannya?
Kujawab aku perlu memikirkannya dulu.
Apanya yang perlu dipikirkan?
Penghasilanmu tidak akan banyak, kau takkan bisa tidur di malam hari,
bahkan tak bisa pulang ke rumah. Kau pasti akan menderita.
Bagaimana dengan penginapannya?
Kita mungkin takkan bisa melunasi biaya sewanya.
Kau tak boleh melakukannya.
Aku tak bilang mau melakukannya. Aku cuma bilang akan memikirkannya.
Aku tidak serius.
Halo?
Ya, saya Kang Seo-jin.
Apa?
Ya, baiklah.
Apa? Ada apa?
Apa terjadi sesuatu lagi?
Tidak, tadi itu dari perusahan surat kabar tempat aku wawancara.
Aku lulus tahap akhir penyaringan.
Mereka bilang aku bisa mulai kerja besok.
Benarkah? / Ya.
Eonni, ini bukan mimpi kan?
Kenapa mencubitku?
Bukan mimpi ternyata. Aku beneran diterima?
Yeeeaah... bagus sekali.
Bagus sekali. Aku bangga padamu adikku.
Ada apa ribut-ribut begitu?
Seo-jin dapat kerja.
Besok dia akan mulai bekerja.
Beneran?
Selamat Chewbacca! Selamat!
Jangan dekat-dekat dia. Sudah kubilang kan agar jaga jarak.
Aku tahu, kampret.
Selamat Chewbacca. Kau akan mentraktir kami, kan?
Tentu saja.
Yes! / Selamat.
Kau akan jadi pegawai percobaan selama 3 minggu.
Bagian entertainment kekurangan tenaga,
jadi kau bisa bekerja di bagian itu.
Ini...
....adalah meja kerjamu. Selamat bekerja.
Terima kasih.
Tidak, aku harus memberi salam terlebih dahulu.
Halo, Saya Kang Seo-jin. Saya pegawai baru!
Saya akan melakukan yang terbaik!
Semua orang pasti sedang sibuk.
Kau siapa?
Halo... Aku Kang Seo-jin, pegawai pelatihan baru.
Kau trainee baru? / Ya.
Salam kenal.
Tapi sedang apa kau? Kenapa tak bekerja?
Apa?
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Beri aku tugas, dan aku akan melakukannya dengan baik.
Kau pernah dengar "Mask Singer"?
Ada satu penyanyi yang identitasnya masih belum diketahui selama 7 minggu.
Semua orang berusaha mati-matian mencari tahu siapa dia.
Begitu ya. / Aku ingin kau mencari tahunya.
Apa?
Cari tahu siapa dibalik Gurita Kuning Pemalu.
Bagaimana caraku...
Kau bilang kau akan melakukan tugas apapun yang diberikan dengan baik.
Jadi coba cari tahu.
Dan juga jangan lupa foto wajah dia.
Itu penting.
Mengerti? / Ya.
Bagaimana caranya aku mencari tahunya?
Aish... bikin gila nih.
Apa ini tempatnya?
Baiklah.
Permisi... apa ini tempat untuk syuting "Mask Singer"?
Benar. Kau siapa?
Aku reporter.
Aku kemari untuk liputan berita. Biarkan aku masuk.
Sebentar. Mau kemana kau?
Ini tidak terbuka untuk publik.
Aku reporter. Reporter.
Kau tak boleh masuk.
Bahkan presiden pun tak kuijinkan masuk. Kembalilah.
Apa katamu?
Apa kau tak punya rasa hormat kepada hak publik yang ingin tahu?
Kalau tak mengijinkan aku masuk, aku takkan tinggal diam.
Kau tertawa?
Lepaskan aku. Lepaskan.
Hormati hak publik untuk tahu.
Kembalilah, oke?
Astaga... orang itu benar-benar.
Hei!
Aku harus bagaimana?
Teganya kau melakukan ini padaku?
Apa-apaan ini?
Itu cocok denganmu. / Suara itu terdengar tidak asing
Cocok sekali dipakai olehmu.
Aish... apa-apaan nih kostum.
Apa yang terjadi?
Dan juga... kau bilang drama.
Memang drama.
Drama anak-anak. / Apa?
Baiklah, sebut saja begitu.
Tapi kau bilang aku jadi lawan mainnya si pemeran utama.
Memang benar.
Pemeran utamanya Aqua Man.
Sebagai gurita jahat, kau akan dikalahkan olehnya.
Itu artinya kau lawan mainnya pemeran utama.
Dasar penipu.
Permisi. / Apa?
Aku tahu. Tak salah lagi, pasti oppa
Kenapa kau memakai kostum ini?
Apa kau jadi gurita kuning? / Aku gurita.
Gurita kuning itu penghisapnya lebih kecil.
Sedang apa kau di sini? / Aku?
Aku datang buat artikel berita.
Kau sudah harus menulis artikel berita?
Hebat sekali, Chewbacca.
Berhenti memanggilku itu.
Omong-omong oppa, kau tahu siapa Gurita Kuning Pemalu...
...yang tampil di "Mask Singer" itu?
Gurita Kuning Pemalu? / Ya.
Bagaimana aku tahu?
Kenapa kau tanya itu?
Aku disuruh sunbae-ku mencari tahunya.
Itu takkan mudah.
Keamanannya sangat ketat.
Bahkan produser tak bisa tahu. / Benarkah?
Aku bahkan disuruh mengambil fotonya. Aku dalam masalah nih.
Aku tak peduli dengan Gurita Kuning Pemalu.
Apa yang mau kau lakukan denganku sekarang?
Apa lagi?
Kau sudah dandan begitu. Kita mulai syutingnya.
Ikuti aku.
Mau kemana, hyung? / Cepat.
Hyung... hyung... hyung.
Dia memang benar-benar tak berguna.
Kenapa juga aku menciumnya?
Ini gara-gara alkohol.
Omong-omong... bagaimana caranya aku mengetahui identitas si Gurita Kuning pemalu?
Syutingnya sudah selesai.
Kau sudah kembali. Duduklah.
Ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Seseorang meminta kita mengedit video perkembangan anak.
Kau mau mengerjakannya?
Aku?
Bisakah aku melakukannya semauku?
Tentu saja. Bahan-bahannya...
...sudah diupload. Bebas didownload dan digunakan.
Aku percaya padamu jadi lakukan yang terbaik ya.
Hasilnya akan seperti film yang sangat indah.
Kau pasti akan terkejut nanti.
Sudah lama aku tak pegang storyboard.
Ini mengingatkanku pada masa saat aku bikin film pendek.
Ini sangat menyenangkan.
Kurasa aku butuh syuting beberapa kali lagi.
Bagaimana ini?
Ahjussi kau pasti lelah.
Ini untukmu.
Terima kasih.
Kalau begitu biarkan aku masuk.
Tidak boleh.
Ahjussi.
Ini. Kau senang kan?
Terima kasih.
Kalau begitu aku masuk sekarang.
Tidak boleh.
Ahjussi.
Kumohon.
Ahjussi.
Perbolehkan aku masuk sekali saja.
Aku benar-benar harus mencari tahunya.
Aku mohon.
Kalau kau muncul disini lagi, aku akan menghubungi polisi.
Aish... beneran bikin gila ini.
Bagaimana ini?
Paman di mana? Paman di mana?
Di sini.
Tak berhasil rupanya.
Aku tak bisa ambil gambar kalau begini. Bagaimana ini?
Aku tahu solusinya.
Kau senang?
Kau kelihatan senang.
Aku benar-benar minta maaf.
Dia menangis terus, jadi aku tak bisa mengambil gambarnya.
Tak masalah kok. Apa kau sedang syuting?
Syuting apa?
Aku butuh beberapa klip video untuk rekaman pertumbuhan bayi.
Ngomong-ngomong mumpung kau di sini,
bisakah kau membantuku?
Aku?
Apa yang bisa aku bantu?
Anu...
Apa harus seperti ini?
Ya. Jangan bergerak ya.
Apa harus pakai kostum beginian?
Ya, agar nantinya mudah untuk diedit dari videonya.
Berat memang, tolong tahan sebentar ya.
Tak lama kok. Siap.
Action.
Bagus. / Anak baik.
Bagus sekali. / Kita hampir selesai.
Cut!
Bagus sekali!
Yoon-ah, kau melakukannya dengan baik.
Sudah selesai?
Ternyata sedikit kabur.
Siap... action.
Baiklah. Yoon-ah ssi.
Lebih tinggi.
Seperti ini? / Benar.
Lihat kemari. Ekspresinya bagus sekali.
Bagus sekali. Lihat kemari. Cut!
Cut!
Aigoo.. bagus sekali.
Yoon-ah, kau melakukannya dengan luar biasa.
Kita coba sekali lagi.
Ini benar-benar memalukan.
Sampai kapan aku harus memainkan peran ini?
Gurita bersenjata tinta?
Nama yang megah.
Aku bahkan tak bisa pipis dengan benar gara-gara tentakelnya.
Dae Han Min Guk! / Dae Han Min Guk!
Kita bertemu lagi. / Benar.
Sungguh suatu kebetulan.
Kostummu...
Aku dicasting buat drama anak-anak, "Super Aqua Man".
Aku Manusia Kepiting Biru.
Benarkah? / Ya.
Aku juga akan ada di acara itu.
Aku Manusia Gurita.
Karena kita bertemu lagi,
bagaimana kalau nanti malam makan gurita dan minum soju bareng?
Oke. / Bagus.
Ayo.
Duluan.
Apa-apaan ini baru hari pertama begini?
Kupikir segalanya bakalan lancar setelah dapat kerjaan.
Hei, karyawan pelatihan.
Sdang apa kau di sini?
Sunbae-nim.
Kau sudah tahu siapa yang ada dibalik Blushing Webfoot Octopus?
Belum.
Keamanan mereka terlalu ketat.
Apa kau memintaku untuk mengendurkannya begitu?
Tidak.
Itu Seo-jin. / Hei.
Kau yakin kau bisa jadi reporter?
Meski keamanan mereka sangat ketat,
kau tetap harus bisa cari caranya.
Bagaimana kau bisa diterima di perusahaan?
Aku minta maaf. / Lupakan.
Kau tak boleh kembali ke kantor sampai kau tahu siapa identitasnya.
Kalau gagal...
...berhenti saja. Mengerti?
Ya.
Wanita itu benar-benar.
Kenapa? Kau kenal wanita itu?
Manusia Kepiting Biru. / Ya?
Aku ingin minta bantuanmu.
Manusia Kepiting, kau siap?
Oke.
Hei!
Apa yang kau soal kepiting? / Apa lagi sekarang?
Hei.. kau siapa?
Aku...
Oke. / Melindungi perdamaian...
...akulah Si Manusia Kepiting.
Dasar orang ini...
Merong.
Hei... kau. / Astaga.
Manusia Gurita, sekarang waktunya.
Lepaskan.
Rasakan tinta guritaku ini.
Majulah, Manusia Gurita.
Urus sisasnya. / Cepat.
-=Rajanya Para Raja=-
Mari kita lihat.
"Kerang"?
Apa, "cacing sendok"?
"Sea squirt" dan "cacing sendok"?
-=Apa itu Sea Squirt=-
Apa ini spesial makanan laut?
Di mana Gurita Kuning?
Gurita Kuning.
-=Gurita Kuning Pemalu=- Ketemu.
Ini dia.
Kaget aku.
Siapa kau?
Halo.
Apa kau Gurita Kuning Pemalu?
Kau menang 7 minggu berturut-turut.
Benar, kau siapa ya?
Senang bertemu denganmu.
Aku penjahat yang bertarung melawan Aqua Man.
Aku Manusia Gurita, Lee Jun Ki.
Namamu siapa?
Apa? Kenapa tanya namaku?
Aku Gurita, kau Gurita Kuning.
Kita harus kenalan soalnya kan sama-sama gurita.
Aku tak bisa memberitahumu. Rahasia.
Ayolah kita ini sama-sama gurita. Kau keterlaluan.
Aku sudah memberitahumu namaku.
Bukankah sudah sepantasnya kau juga memberitahu namamu?
Aku tak bisa memberitahumu.
Hei.
Orang ini benar-benar.
Aku tak mau melakukannya, tapi aku tak punya pilihan lagi.
Kemari kau.
Jangan.
Apa-apaan kau ini?
Aish.
Lenganku.
Dasar pembunuh.
Siapa kau? Kemanan?
Kenapa mereka tidak datang? Kaget aku.
Siapa kau?
Bagus sekali, Manusia Kepiting.
Aish... sini kau.
Pegangi dia.
Manusia Kepiting, sekarang waktunya.
Lepaskan topengnya.
Sedang apa kau?
Malu tuh menangis di depan banyak orang.
Aku tidak mood buat bercanda. Pergilah.
Aku ingin memberitahumu identitas yang di "Mask Singer" itu.
Baiklah aku pergi kalau begitu.
Sebentar, serius?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini semua berkat pengorbanan Manusia Kepiting.
Apa? / Tadi kau menyuruhku pergi.
Aku pergi ya. / Oppa.
Oppa jangan pergi begitu saja seperti itu.
Kau sungguh keterlaluan.
Apa ini?
Si Gurita kuning Pemalu adalah Kang Kyun Sung.
Apa ini?
Kulampirkan juga foto dia.
Sinikau. / Hei.
Apa kau Si Gurita Kuning Pemalu?
Aku penggemarmu.
Oppa.
Hei.
Jangan terlalu sedih.
Jangan biarkan seniormu menjatuhkanmus.
Kau itu orang yang berani.
Kang Seo-jin.
Kau bisa melakukannya.
Fighting!
Aku sibuk.
Aku pergi dulu.
-=Diterjemahkan oleh Wicaksono=-
Aku pulang. / Halo.
Halo Sol.
Kenapa kalian pulang bersama?
Yoon-ah ssi tadi membantuku saat pengambilan gambar.
Du-shik ssi, berikan Sol padaku. Aku yang akan mengasuhnya.
Baiklah... sekarang waktunya dengan ibumu.
Sol, apa kau bersenang-senang?
Kau baik-baik saja?
Yoon-ah, terima kasih kerja kerasnya buat hari ini.
Tak masalah kok.
Kau lapar kan? Aku akan siapkan makan malam.
Aku tak usah.
Aku harus edit video, aku tak punya waktu buat makan.
Dong-gu ssi. / Tidurmu nyenyak?
Ada apa?
Apa kau bekerja semalaman?
Aku tak bisa tidur karena ingin segera menyelesaikannya.
Makanya aku bekerja semalamana dan menyelesaikan editingnya.
Benarkah? / Ya.
Oke. Selesai.
Aku mau ke studio.
Sunbaenim, selamat pagi.
Ada apa?
Aku menyuruhmu berhenti bekerja kan...
...kalau tak berhasil tahu identitas si Penyanyi Topeng.
Ini. / Kita lihat apa yang kau foto.
Kau tidak memotret Gurita Kuning beneran, kan?
Mari kita lihat.
Apa?
Kau sungguh berhasil memotret dia? Bagaimana caranya?
Si gurita yang memberitahuku.
Gurita apa? / Biasanya...
...dia bertingkah sangat bodoh.
Tapi terkadang sangat keren.
Astaga.
Hei... Min Soo-ah.
Sampai kapan kau akan menunggunya di toko?
Sampai aku menangkapnya.
Apa? Hari ini aku mimisan gara-gara dirimu.
Beginikah caramu memperlakukanku setelah membantu menyingkirkan si tukang suruh-suruh itu ?
Kau benar-benar tak loyal.
Kau lebih buruk darinya. Kau ratunya tukang suruh-suruh.
Apa katamu? / Kutarik kembali.
Aku pulang.
Dong-gu ssi kau sudah pulang. Ada apa?
Benar-benar gagal total.
Dia bilang buruk sekali dan menyebutku gila.
Apa maksudmu? Apa terjadi sesuatu?
Aku bikin video perkembangan bayi,
tapi bosku sangat tidak menyukainya.
Bagaimana memang videonya?
Kalian mau jadi jurinya?
-=Lahirnya Hyun Ah=-
Dong-gu, itu apa?
Sperma.
Apa?
Kenapa ada sperma di dalam videonya?
Pendahuluan...
untuk menunjukkan lahirnya kehidupan.
Sperma berenang menuju sel telur.
Kemudian lahirlah seorang bayi.
Mirip aslinya kan? Bukankah ini karya original?
Memang original sih,
tapi apa bagian itu perlu dimasukkan.
Benarkah?
Adegan selanjutnya luar biasa nih. Lihatlah.
-=Hyun Ah lahir=-
Astaga.
Apa-apaan itu?
Kenapa bayinya keluar dari situ?
Kau tak tahu film "The Matrix"?
Si bayi tumbuh di perut sang ibu selama 10 bulan.
Kemudian dia menangis.
Itu adalah adegan penyemangat saat bayi dilahirkan.
Meski begitu bukankah itu terlalu ganjil?
Bukankah kau akan tenggelam dalam filmnya kalau bayinya keluar seperti itu?
Ini seperti film. Benarkan?
Adegan selanjutnya...
adegan melompat seperti dalam film "Whispering Corridors".
Si bayi akan melompat dari sini ke sana.
Kurasa sudah cukup.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Terima kasih buat "The Matrix"-nya.
Kenapa? Apa yang salah?
Dong-gu, apa kau memang harus jadi sutradara film?
Apa maksudmu?
Aku khawatir dengan karya filmmu...
...yang akan dipertontonkan kepada dunia.
Hei... masih ada lagi lho.
Lihat sisanya.
Aku suka video buatan Dong-gu ssi. Itu seperti film.
Sungguh.
Tak apa kok.
Semangatlah, Dong-gu ssi.
Aku ingin sekali tapi tak bisa.
Aku cuma khawatir kalau pada akhirnya sisa hidupku...
...hanya kuhabiskan untuk bikin video ultah anak.
Dan tak pernah bisa membuat film seperti keinginanku.
Kalau begitu mulailah saat ini juga.
Film.
Katanya kau dapat tawaran.
Itu... / Aku tak pernah melihatmu sebahagia itu.
Aku pikir kau orangnya...
suka merengut, jengkel, marah-marah sehari-harinya.
Tapi saat aku melihatmu mengambil gambar kemarin,
Aku sadar kalau kau juga bisa tertawa lebar seperti itu.
Rupanya kau itu orang yang...
...sangat mencintai pekerjaanmu.
Aku begitu?
Jadi Dong-gu ssi,
...jangan takut. Mulailah lagi dari awal.
Itu tidak semudah kedengarannya.
Apa-apaan itu?
Ternyata kau itu pengecut juga.
Apa katamu? / Kalau kau tak bisa melakukan apa yang kau sukai...
...karena kau khawatir dengan ini dan itu,
akankah hidupmu bahagia?
Bukankah nanti kau bakal menyesalinya?
Apa salahnya jatuh dan membuat kesalahan?
Toh kau bisa memulainya lagi,
benarkan?
Omo.
Aku terdengar sok tahu, iyakan?
Maafkan aku.
Dong-gu ssi, aku sudah selesai melakukan pekerjaan rumah.
Aku mau pergi latihan bikin roti.
Ya.
Kang Dong-gu, fighting!
Fighting! Yeeah!
Pak Sutradara.
Dong-gu.
Ada apa kemari?
Soal tawaran bekerja di tim Anda,
saya ingin melakukannya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Hei... Kang Dong-gu.
Min Soo-ah, dari mana saja kau?
Aku mau nyari udara segar setelah bekerja di toko.
Kenapa kau begitu bahagia?
Hal baik terjadi padamu?
Aku akan mulai bekerja di industri perfilman.
Akan kucoba apapun yang terjadi.
Benarkah? Baguslah.
Dan juga aku akhirnya tahu kenapa aku menyukai Yoon-ah.
Benarkah? Kenapa?
Suka saja. Tak ada alasan khusus.
Aku menyukainya.
Apa maksudnya itu?
Bagaimana dengan situasinya dan Sol?
Aku tak yakin soal itu,
tapi 1 hal yang aku yakini pasti.
Kalau aku kehilangan Yoon-ah karena terlalu banyak memikirkan ini dan itu,
Aku takkan pernah bahagia.
Aku akan menyesal sepanjang hidupku.
Itulah kenapa aku harus menyatakan perasaanku padanya.
Serius? Kapan?
Sekarang.
Masuklah, Yoon-ah ssi.
Aku minta maaf. Kau tak perlu mengantarku pulang setiap harinya.
Tak masalah kok. Lagian jalannya satu arah ke rumahku.
Dingin. Masuklah.
Ya. Sampai ketemu di kelas berikutnya.
Ponselku...
Pasti tertinggal di mobilnya.
Dong-gu ssi.
Yoon-ah ssi, ada yang ingin kukatakan padamu.
Ya? Apa?
Aku menyukaimu.
Aku benar-benar menyukaimu, Yoon-ah ssi.
-=Terima kasih buat penampilan spesialnya, Kang Kyun Sung=-
-=Welcome to Waikiki=-
==Diterjemahkan oleh Wicaksono==
==Diterjemahkan oleh Wicaksono== : TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI
~ TOlOng JanGAn MEnghAPUS KredIT suBTITLe Ini ~ == Terima kasih ==